# sn/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> Pêrune

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Magirafiki
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Dandemutande
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Hofisi
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Mapulikesheni
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Zvimwe
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Zvako
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Gadziro dzako
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sisitemu
(trg)="s64"> Sîstem

# sn/indicator-sound.xml.gz
# zza/indicator-sound.xml.gz