# sn/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> Icala liI / O

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Mugadziri
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Menyu yematimidiya
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Magirafiki
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Dandemutande
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Hofisi
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Hupindwa pasirose
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s18"> Midziyo
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Mapulikesheni
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Zvimwe
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Hurongwa
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Zvido
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Zvuma
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Zvako
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Gadziro dzako
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> Sisitemu
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Gadziro dzesisitemu
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo

# sn/nautilus.xml.gz
# zu/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Mxhumanisifolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( Inanith copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Cima ohele2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> UmlayeloDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s MininingwaneMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( okunye okuqukethwe akufundeki ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Okuqukethwe : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Isikhala esikhululekile : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /