# sn/apturl.xml.gz
# zh_HK/apturl.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> 開機載入器
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> 更換開機磁碟
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> 這是開機磁碟 % u 。 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> 這不是一隻適合的開機磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> 關機
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> 正常
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> 不安裝 ， 只試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> 安裝文字模式系統
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> 安裝最小型系統
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> 安裝最小型虛擬機器
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> 只安裝自由軟件
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu ( ^ T )
# sn/example-content.xml.gz
# zh_HK/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> 範例
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu 的範例內容
# sn/friendly-recovery.xml.gz
# zh_HK/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> 請試著釋放更多可用空間
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> 已完成 ， 請按 Enter
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> 修復損壞的套件
(src)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(trg)="s7"> 以防失敗圖形模式執行
(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> 更新 grub 開機載入程式
(src)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(trg)="s11"> 退回 root shell 提示
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> 恢復正常開機
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> GNOME 程式庫
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> 橡膠小精靈
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> 開啟 URL ( _ O )
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> 複製 URL ( _ C )
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s