# sn/apturl.xml.gz
# zh_CN/apturl.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
# zh_CN/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> 确定
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> 重启
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> 继续
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> 引导选项
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> 正在退出 ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> 您将离开图形引导菜单 并启动文本模式界面 。
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> 帮助
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> 引导程序
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> I / O 错误
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> 更换引导盘
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> 请插入引导盘 % u 。
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> 这是引导盘 % u 。 请插入引导盘 % u 。
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> 这不是正确的引导盘 。 请插入正确的引导盘 % u 。
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> 口令
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> 输入您的密码 ：
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> DVD 错误
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> 这是双面 DVD ， 您是从第二面引导的 。 请将 DVD 翻转后继续 。
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> 关机
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> 现在关闭系统吗 ？
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> 口令
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> 其它选项
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> 语言
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> 键盘布局
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> 正常模式
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> 专家模式
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> 辅助功能
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> 无
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> 高对比度
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> 放大镜
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> 屏幕阅读器
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> 布莱叶盲文终端
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> 自定义组合键
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> 屏幕键盘
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> 运动障碍 - 开关设备
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> 所有内容
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> 试用 Ubuntu 而不安装 ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> 试用 Kubuntu 而不安装 ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> 试用 Edubuntu 而不安装 ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> 试用 Xubuntu 而不安装 ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> 试用 Ubuntu MID 而不安装 ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> 试用 Ubuntu Netbook 而不安装 ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> 试用 Kubuntu Netbook 而不安装 ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> ^ 试用 Lubuntu 而不安装 ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> 启动 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> 使用驱动程序更新盘
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> 在文本模式下安装 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> 在文本模式下安装 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> 在文本模式下安装 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> 在文本模式下安装 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> 安装 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> 安装 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> 安装 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> 安装 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> 安装 Ubuntu 服务器版 ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> 安装 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> 安装 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> 安装 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> 安装 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> ^ 安装 Lubuntu
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> 安装工作站
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> 安装服务器
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> OEM 安装 ( 供制造商使用 )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> 安装 LAMP ( Linux , Apache , MySQL , PHP ) 服务器
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> 安装LTSP ( Linux Terminal Server Project ) 服务器
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> 安装无盘映像服务器
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> 安装命令行系统
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> 最小化安装
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> 安装一个最小的虚拟机
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> 检测盘片是否有错误 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> 修复损坏的系统 ( ^ R )
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> 测试内存 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> 从第一硬盘引导 ( ^ B )
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> 仅自由软件
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> 戴尔自动重新安装 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> 安装 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> 试用 Mythbuntu 而不安装 ( ^ T )
# sn/example-content.xml.gz
# zh_CN/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> 示例
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu 示例内容
# sn/friendly-recovery.xml.gz
# zh_CN/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> 尝试释放空间
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> 已完成 ， 请按回车键
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> 修复被损坏的包文件
(src)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(trg)="s7"> 在安全图形模式下运行
(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> 更新 grub 引导程序
(src)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(trg)="s11"> 降格为 root 用户的 shell 提示符
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> 恢复正常启动
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> GNOME 库
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> 吱吱响的橡皮 GNOME
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> 打开网址 ( _ O )
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> 复制网页地址 ( _ C )
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s