# sn/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Mugadziri
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Menyu yematimidiya
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Magirafiki
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Dandemutande
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Hofisi
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Hupindwa pasirose
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Midziyo
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Mapulikesheni
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Zvimwe
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Hurongwa
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Zvido
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Zvuma
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Zvako
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Gadziro dzako
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Sisitemu
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Gadziro dzesisitemu
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo

# sn/libwnck.xml.gz
# xh/libwnck.xml.gz

(src)="s2"> chinjo yepekushandira
(trg)="s2"> Isixhobo sokuvula ucima Sesithuba sokusebenzela
(src)="s3"> Mbezo yeku tendeudza Pekushandira
(trg)="s3"> Isixhobo sokuvula ucima phakathi kwezithuba zokusebenzela
(src)="s4"> Tinya pano kuti shandure Pekushandira % s
(trg)="s4"> Cofa le nto ukwenzela ukuvulela kwisithuba sokusebenzela se % s
(src)="s8"> Hapana maWindow akavhurika
(trg)="s8"> Akukho Zifestile Zivuliweyo
(src)="s9"> Chisarura cheWindow
(trg)="s9"> Isikhethi Sefestile
(src)="s10"> Mbezo yekushandura pakati pemaWindow
(trg)="s10"> Isixhobo sokuvula ucima phakathi kweefestile
(src)="s11"> Chitarwa cheWindow
(trg)="s11"> Uluhlu Lwefestile
(src)="s12"> Mbezo yekushandura pakati pemaWindow arikuoneka
(trg)="s12"> Isixhobo sokuvula ucima phakathi kweefestile ezibonakalayo
(src)="s17"> Vhara zvose
(trg)="s17"> _ Vala Konke
(src)="s18"> Kurudzira
(trg)="s18"> Yeka ukunc _ iphisa
(src)="s19"> Dzikamisa
(trg)="s19"> Nci _ phisa
(src)="s20"> Dzikamisa
(trg)="s20"> Yeka ukw _ andisa
(src)="s21"> Kurudzira
(trg)="s21"> Ya _ ndisa
(src)="s22"> Pekushandira % d
(trg)="s22"> Isihuba sokusebenzela i- % d
(src)="s23"> Pekushandira 1 _ 0
(trg)="s23"> Isithuba sokusebenzela 1 _ 0
(src)="s24"> Pekushandira % s % d
(trg)="s24"> Isithuba sokusebenzela i- % s % d
(src)="s26"> Gadzirisa hukuro
(trg)="s26"> _ Tshintsha ubungakanani kwakhona
(src)="s28"> _ Nguvadzose panepekushandira parikuoneka
(trg)="s28"> Lonke _ ixesha Kwisithuba Esibonakalayo Sokusebenzela
(src)="s29"> panepekushandira apa chete
(trg)="s29"> _ Kuphela Kwesi Sithuba Sokusebenzela
(src)="s34"> Sudurudza pekushandira kumwe
(trg)="s34"> Shenxisela Kwesinye _ Isithuba sokusebenzela
(src)="s35"> Vhara
(trg)="s35"> _ Vala
(src)="s38"> owner
(trg)="s38"> owner
(src)="s39"> family
(trg)="s39"> family
(src)="s45"> family
(trg)="s45"> family
(src)="s80"> tasklist
(trg)="s80"> tasklist
(src)="s81"> tasklist
(trg)="s81"> tasklist
(src)="s91"> normal , desktop , dock ...
(trg)="s91"> normal , desktop , dock ...
(src)="s103"> family
(trg)="s103"> family
(src)="s104"> family
(trg)="s104"> family
(src)="s116"> something has not been set
(trg)="s116"> something has not been set
(src)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(trg)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(src)="s130"> none " here means " no windowwindow
(trg)="s130"> none " here means " no windowwindow
(src)="s147"> something has been set
(trg)="s147"> something has been set
(src)="s148"> something has not been set
(trg)="s148"> something has not been set
(src)="s152"> Icon
(trg)="s152"> Icon
(src)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(trg)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(src)="s168"> family
(trg)="s168"> family
(src)="s171"> owner
(trg)="s171"> owner