# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Mugadziri
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR yashayikwa
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pescreen % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menyu yematimidiya
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Zvimwe
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Zvido
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# sn/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz