Untitled Document

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME

(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> Noveles

(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome

(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> Contak

(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> GEGL li misterieus

(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME

(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME

(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome

(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :

(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Modêye

(src)="s18"> Mugadziri
(trg)="s18"> Distributeu

(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> Date di copilaedje

(src)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .

(src)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .

(src)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .

(src)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .

(src)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .

(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s

(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename

(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> Nou no

(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .

(src)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper

(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> Enondant % s

(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder

(src)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve

(src)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder

(src)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder

(src)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s

(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> Son eyet videyo

(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> Programaedje

(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> Djeus

(src)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints

(src)="s8"> Magirafiki
(trg)="s8"> Grafikes

(src)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(trg)="s9"> Programes grafikes

(src)="s10"> Dandemutande
(trg)="s10"> Daegntoele

(src)="s12"> Hofisi
(trg)="s12"> Burotike

(src)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(trg)="s13"> Programes burotikes

(src)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme

(src)="s21"> Zvimwe
(trg)="s21"> Ôtes

(src)="s50"> Hurongwa
(trg)="s50"> Manaedjaedje

(src)="s52"> Zvido
(trg)="s52"> Preferinces

(src)="s53"> Zvido Zvako
(trg)="s53"> Preferinces da vosse

(src)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Sisitemu
(trg)="s64"> Sistinme

# sn/libwnck.xml.gz
# wa/libwnck.xml.gz

(src)="s2"> chinjo yepekushandira
(trg)="s2"> Discandjeu di scribannes

(src)="s3"> Mbezo yeku tendeudza Pekushandira
(trg)="s3"> Usteye po discandjî d ' on scribanne a l ' ôte

(src)="s4"> Tinya pano kuti shandure Pekushandira % s
(trg)="s4"> Clitchîz çouchal po potchî å scribanne % s

(src)="s18"> Kurudzira
(trg)="s18"> _ Rivni come divant

(src)="s19"> Dzikamisa
(trg)="s19"> Å pus _ ptit

(src)="s20"> Dzikamisa
(trg)="s20"> _ Rivni come divant

(src)="s21"> Kurudzira
(trg)="s21"> Å pus _ grand

(src)="s22"> Pekushandira % d
(trg)="s22"> Sicribanne % d

(src)="s26"> Gadzirisa hukuro
(trg)="s26"> Candjî di _ grandeu

(src)="s35"> Vhara
(trg)="s35"> _ Clôre

(src)="s38"> owner
(trg)="s38"> owner

(src)="s39"> family
(trg)="s39"> family

(src)="s45"> family
(trg)="s45"> family

(src)="s80"> tasklist
(trg)="s80"> tasklist

(src)="s81"> tasklist
(trg)="s81"> tasklist

(src)="s91"> normal , desktop , dock ...
(trg)="s91"> normal , desktop , dock ...

(src)="s103"> family
(trg)="s103"> family

(src)="s104"> family
(trg)="s104"> family

(src)="s116"> something has not been set
(trg)="s116"> something has not been set

(src)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(trg)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace

(src)="s130"> none " here means " no windowwindow
(trg)="s130"> none " here means " no windowwindow

(src)="s147"> something has been set
(trg)="s147"> something has been set

(src)="s148"> something has not been set
(trg)="s148"> something has not been set

(src)="s152"> Icon
(trg)="s152"> Icon

(src)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(trg)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID

(src)="s168"> family
(trg)="s168"> family

(src)="s171"> owner
(trg)="s171"> owner

(src)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(trg)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c

(src)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(trg)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s

(src)="s187"> tasklist
(trg)="s187"> tasklist

(src)="s227"> Hatikwanisi kutaura nePekushandira % d : Pekushandira pashaikwa family
(trg)="s227"> family

# sn/nautilus.xml.gz
# wa/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Dji disface les fitchîs2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Prôpietés di % sMIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Å dvins : used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Plaece libe : no readno access

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files