# sn/apturl.xml.gz
# vi/apturl.xml.gz

# sn/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt

# sn/example-content.xml.gz
# vi/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> Mẫu ví dụ
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> Mẫu ví dụ cho Ubuntu

# sn/friendly-recovery.xml.gz
# vi/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> Thử giải phóng không gian đĩa
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> Đã hoàn tất , vui lòng nhấn ENTER
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> Sửa các gói bị vỡ
(src)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(trg)="s7"> Khởi động theo chế độ đồ hoạ an toàn
(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> Cập nhật lại trình khởi động Grub
(src)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(trg)="s11"> Mở của sổ dòng lệnh root
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> Khởi động lại bình thường

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> Thư viện GNOME
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> GNOME cao su chít chít
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> _ Mở URL
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> _ Chép URL
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s