# sn/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# sn/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> Esempi
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# sn/friendly-recovery.xml.gz
# vec/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> Prova a liberar spazio
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> Finì , fràca INVIO
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> Parècia i pachèt ròti
(src)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(trg)="s7"> Taca in modalità grafica de emergensa
(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> Agiorna el bootloader grub
(src)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(trg)="s11"> Taca ' na shell coi privilegi de root
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> Ripristina l 'avio normale

# sn/human-theme.xml.gz
# vec/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Thimu yakarongwa yeUbuntu
(trg)="s1"> Tema predefinito de Ubuntu
(src)="s2"> Munhu-Matarisirojeka
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> Rumurima
(trg)="s3"> DarkRoom

# sn/indicator-sound.xml.gz
# vec/indicator-sound.xml.gz

# sn/nautilus.xml.gz
# vec/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB