# sn/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# sn/example-content.xml.gz
# ur/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> مثالیں
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> یوبنٹو کیلئے مثالی مواد
# sn/friendly-recovery.xml.gz
# ur/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> خالی جگہ بنانے کی کوشش کریں
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> ختم ، داخل کو دبائیں
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> ٹوٹے پیکجوں کی مرمت کریں
(src)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(trg)="s7"> بےضرر عکسی انداز میں چلائیں
(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> گرب بوٹ لوڈر کو تجدید کریں
(src)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(trg)="s11"> روٹ شیل پرامپٹ پر جائیں
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> عام شروع دوبارہ جاری کریں
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> چيں چيں کرتا ربر گنوم
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> بجانب :