# sn/apturl.xml.gz
# ug/apturl.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )
# sn/example-content.xml.gz
# ug/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> مىساللار
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> ئۇبۇنتۇنىڭ مىساللىرى
# sn/friendly-recovery.xml.gz
# ug/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> بوشلۇق ياساپ كۆرۈڭ
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> تاماملاندى ، ENTER نى بېسىڭ
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> بۇزۇلغان بوغچىنى رېمونتلاش
(src)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(trg)="s7"> بىخەتەر گرافىك ھالەتتە ئىجرا قىلىش
(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> GRUB bootloader نى يېڭىلاش
(src)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(trg)="s11"> root ئىشلەتكۈچىسىنىڭ shell كۆرسەتكۈچىسىنى تۆۋەنلىتىش
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> نورمال قوزغىتىشنى قايتىلاش
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> GNOME ئامبار
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> URL ئاچ ( _ O )
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> URL كۆچۈر ( _ C )
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s