# sn/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# sn/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Menyu yematimidiya
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Magirafiki
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Dandemutande
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Hofisi
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы