# sn/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Mugadziri
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .