# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Tatadza kuvana teminari tavakushandisa xterm kunyangwe zvikabondera
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas