# sn/apturl.xml.gz
# tr/apturl.xml.gz

# sn/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> Önyükleyici
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> I / O hatası
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> Dil
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> Tuş Düzeni
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> Kipler
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> Uzman kipi
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> Erişilebilirlik
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> Hiçbiri
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> Yüksek Karşıtlık
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> Büyüteç
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> Klavye Düzenleyicileri
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> Ekran Klavyesi
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> Her şey
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> Ubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> Kubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> Edubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> Xubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> Ubuntu MID ' yi sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> Lubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu ' yu ^ Başlat
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> Sürücü güncelleştirme diskini kullan
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> Ubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> Kubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> Edubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> Xubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Stüdyo ' yu ^ kurun
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ' yi ^ kurun
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ' u ^ kurun
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ' u ^ kurun
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> İş istasyonu kurun
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> Sunucu kurun
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> OEM kurulumu ( üreticiler için )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> LAMP sunucusu kurun
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> LTSP sunucusu kurun
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> Disksiz Kalıp Sunucusu kurun
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> Komut satırı sistemi kurun
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> Asgari bir sistem kurun
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> Asgari bir sanal makine kurun
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> Diski arızalar için ^ denetle
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> Hasar görmüş sistemi ^ kurtar
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> Bellek ^ sınaması
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> Birinci sabit diskten ^ başlat
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> Sadece özgür yazılımlar
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Otomatik Yeniden Kurulum
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ' yu ^ kurun
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> Mythbuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

# sn/example-content.xml.gz
# tr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> Örnekler
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu için örnek içerik

# sn/friendly-recovery.xml.gz
# tr/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> Boş alan oluşturmayı dene
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> Bitti , lütfen ENTER tuşuna basınız
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> Bozuk paketleri onar
(src)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(trg)="s7"> Güvenli grafik kipinde çalıştır
(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> Grub önyükleyiciyi güncelleştir
(src)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(trg)="s11"> Yetkili kullanıcı komut satırına gir
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> Normal önyükleme ile devam

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> GNOME Kütüphanesi
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> Uzayan Lastik GNOME
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> URL _ Aç
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> URL _ Kopyala
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s