# sn/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# sn/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> Ang Maingay na Gomang GNOME
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> _ Buksan ang URL
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> _ Kopyahin ang URL
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Mugadziri
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Menyu yematimidiya
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Magirafiki
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Dandemutande
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Hofisi
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Midziyo
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Mapulikesheni
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Zvimwe
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s44"> Pwere
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Mitambo ye pwere
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Hurongwa
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Zvido
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Zvido Zvako
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s56"> Nhabvu
(trg)="s56"> Palakasan
(src)="s57"> Mitambo yenhabvu
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan
(src)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Zvako
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Gadziro dzako
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> Sisitemu
(trg)="s64"> Sistema

# sn/human-theme.xml.gz
# tl/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Thimu yakarongwa yeUbuntu
(trg)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu

# sn/onboard.xml.gz
# tl/onboard.xml.gz