# sn/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Mugadziri
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Menyu yematimidiya
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Magirafiki
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Dandemutande
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Hofisi
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Midziyo
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Mapulikesheni
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Zvimwe
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sisitemu
(trg)="s64"> ስይስተም

# sn/nautilus.xml.gz
# ti/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /