# sn/apturl.xml.gz
# th/apturl.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
# sn/example-content.xml.gz
# th/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> ตัวอย ่ าง
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> ตัวอย ่ างข ้ อมูลสำหรับ Ubuntu
# sn/friendly-recovery.xml.gz
# th/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> ลองพยายามหาพื ้ นที ่ ว ่ าง
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> เสร ็ จสิ ้ น , โปรดกดปุ ่ ม ENTER
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> ซ ่ อมแพกเกจที ่ เสียหาย
(src)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(trg)="s7"> ทำงานในโหมดกราฟฟิกที ่ ปลอดภัย
(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> ปรับปรุงตัวบูต grub
(src)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(trg)="s11"> ไปที ่ เชลล ์ พรอมต ์ ของ root
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> กลับไปที ่ การบูตแบบปกติ
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> ห ้ องสมุด GNOME
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> ติดต ่ อ
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> GNOME ยางเอี ๊ ยดอ ๊ าด
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> เ _ ปิด URL
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> _ คัดลอก URL
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s