Untitled Document

# sn/apturl.xml.gz
# tg/apturl.xml.gz

# sn/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Бекор кардан

(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Бозоғозидан

(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Давом додан

(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ

(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> Баромад ...

(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .

(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Кӯмак

(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ

(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> Хатогии I / O

(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ

(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Парол

(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :

(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> Хатои DVD

(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед

(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> Анҷоми кор

(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?

(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> Парол

(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ

(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> Забон

(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ

(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> Муҳитҳо

(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> Оддӣ

(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис

(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ

(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз

(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> Контрасти баланд

(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> Бузургнамо

(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ

(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> Терминали Брайл

(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура

(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ

(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо

(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> Ҳама чиз

(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб

(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб

(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб

(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб

(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб

(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб

(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб

(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> ^ Озмудани Lubuntu бе насб

(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu

(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред

(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu

(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu

(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu

(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu

(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu

(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Насб кардани Lubuntu

(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар

(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> Насб кардани сервер

(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )

(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP

(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP

(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск

(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ

(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин

(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин

(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо

(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда

(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза

(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм

(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон

(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell

(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu

(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб

# sn/example-content.xml.gz
# tg/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> Намунаҳо

(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> Мӯҳтавои намунавӣ барои Ubuntu

# sn/friendly-recovery.xml.gz
# tg/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> Кӯшиш кунед , ки фазоро холӣ кунед

(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> Ба анҷом расид , лутфан ENTER-ро пахш кунед

(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> Таъмир кардани бастаҳои вайроншуда

(src)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(trg)="s7"> Иҷро кардан дар ҳолати бехатогии графикӣ

(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> Навсозӣ кардани худроҳандозии grub

(src)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(trg)="s11"> Гузаштан ба сатри фармони восити root

(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> Дубора анҷом додани роҳандозии муқаррарӣ

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME

(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Ривоят

(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> Садо ва видео

(src)="s2"> Menyu yematimidiya
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа

(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> Барномасозӣ

(src)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор

(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> Маълумот

(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> Бозиҳо