# sn/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Mugadziri
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> tatadza kugadzira % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pescreen % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Danho
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Makasa
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Mitambo yemakasa
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Menyu yeDebian
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Pwere
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Mitambo ye pwere
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Hurongwa
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Sitarateji
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# sn/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz