# sn/apturl.xml.gz
# te/apturl.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> స ్ థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు
# sn/example-content.xml.gz
# te/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> ఉదాహరణలు
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu వాడుక విధాన నమూనాలు
# sn/friendly-recovery.xml.gz
# te/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> ఖాళీ స ్ థలం చేయుటకు ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> పూర ్ తయింది , దయచేసి ENTER నొక ్ కండి
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> విరిగిన ప ్ యాకేజీలను బాగుచేయి
(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> గ ్ రబ ్ బూట ్ లోడర ్ ని నవీకరించు
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> సాధారణ బూట ్ ను తిరిగిప ్ రారంభించు
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> వార ్ తలు
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> GNOME లైబ ్ రరీ
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> సంప ్ రదించు
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> వింతయిన GEGL
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> కీచురాయి గ ్ నోమ ్
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> వాండా GNOME చేప
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> URL తెరువుము ( _ O )
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> URL నకలుతీయుము ( _ O )
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> సమర ్ పిస ్ తున ్ నవారు :