# sn/apturl.xml.gz
# ta/apturl.xml.gz

# sn/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்

# sn/example-content.xml.gz
# ta/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# sn/friendly-recovery.xml.gz
# ta/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> காலி இடத ் தை ஏற ் படுத ் த முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> முடிந ் தது , தயவுசெய ் து Enter விசையை அழுத ் தவும ்
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> உடைந ் த மென ் பொருள ் தொகுப ் பை சரிசெய ் க
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> இயல ் பான துவக ் கத ் தை மீளத ் தொடங ் கு

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> GNOME நூலகம ்
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> கிரீச ் சிடும ் ரப ் பர ் கனோம ்
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> URLஐ திற ( _ O )
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> URLஐ நகலெடு ( _ C )
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s