# sn/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# sn/example-content.xml.gz
# ta_LK/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# sn/friendly-recovery.xml.gz
# ta_LK/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> வெற ் றிடத ் தை உருவாக ் க முயற ் சிக ் க
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> முடிந ் தது , தயவுசெய ் து Enter விசையை அழுத ் தவும ்
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> உடைந ் த மென ் பொருள ் தொகுப ் பை சரிசெய ் க
(src)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(trg)="s7"> failsafe graphic mode யில ் இயக ் கவும ்
(src)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(trg)="s9"> grub bootloader ஐ புதுப ் பிக ் கவும ் .
(src)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(trg)="s11"> root shell prompt க ் கு இறங ் கி செல ் லவும ்
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> இயல ் பான துவக ் கத ் தை மீளத ் தொடங ் கு

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Menyu yematimidiya
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Magirafiki
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Dandemutande
(trg)="s10"> இணையகம ்
(src)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Hofisi
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(trg)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(src)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s16"> Hupindwa pasirose
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்