Untitled Document

# sn/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Kubuda ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Gadza mutoro
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Chihori
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Mutauro
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Kimepu
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Mishandiro
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Kwazvo
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Kureuka
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Hapana
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Hudzo
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Verengo Sikirini
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Mukova weburei
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Zvinhuzvose
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Vakirira pfimbi
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Yedza ^ rangariro
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# sn/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> Bajszpile

(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# sn/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu

(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo

(src)="s2"> Menyu yematimidiya
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw

(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara

(src)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara

(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> Edukacyjŏ

(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> Szpile

(src)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce

(src)="s8"> Magirafiki
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(trg)="s9"> Graficzny softwar

(src)="s10"> Dandemutande
(trg)="s10"> Internec

(src)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca

(src)="s12"> Hofisi
(trg)="s12"> Biyrowe

(src)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(trg)="s13"> Biyrowy softwar

(src)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy

(src)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy

(src)="s16"> Hupindwa pasirose
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp

(src)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa

(src)="s18"> Midziyo
(trg)="s18"> Dodatki