# sn/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Hongu
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Kanzura
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Gadzazve
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Enderera
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Rubatsiro
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O kanganiso
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Chihori
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Pinza chihori chako :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD kanganiso
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Dzima
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# sn/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Miyenzaniso
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# sn/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Taura Nesu
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> GEGL yakahwanda
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> GNOME inorira serabha
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Vhura URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopa URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Mugadziri
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Menyu yematimidiya
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Hurongwa
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Fundo
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Mitambo
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Magirafiki
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Dandemutande
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Hofisi
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Midziyo
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Mapulikesheni
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Zvimwe
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Hurongwa
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Zvido
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Zvido Zvako
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Zvako
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Gadziro dzako
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Sisitemu
(trg)="s64"> Mfumo

# sn/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Thimu yakarongwa yeUbuntu
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(src)="s2"> Munhu-Matarisirojeka
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> Rumurima
(trg)="s3"> DarkRoom

# sn/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz

# sn/nautilus.xml.gz
# sw/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Kiungo kingine kwenda %sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> %s(nakala ya %'d)%s%s ( copy %'d)%s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> %s(nakala ya %'d)%sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Mafaili yanafutwa2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> %S za %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb:/ /foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop