# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mayererano neGNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Nhau
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Zvirikubva
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Vhezheni
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Mugadziri
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hapana zita
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Tavakuvhura % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Danho
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings