# sl/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> V redu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Prekliči
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Ponovno zaženi
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Nadaljuj
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Možnosti zagona
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Program bo končan ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Pomoč
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Zagonski nalagalnik
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Napaka I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Geslo
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Vpišite geslo :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Izklopi
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Geslo
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Druge možnosti
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Običajno
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Dostopnost
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Vse
(trg)="s37"> Pêrune

# sl/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Nepovezanopresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Ustvari nov račun na strežnikuMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s je zapustil klepetalnicofoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">PogovorEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Dodaj skupinoverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_PodrobnostiEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">MestoLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ponastavi seznam _omrežijverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Klepet s stikom %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Sporočila po meri ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Bernard Banko https://launchpad.net/~beernarrd Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro Davor Padovan https://launchpad.net/~davor.padovan Davor Poznič https://launchpad.net/~poznic-davor Dejan Dežman https://launchpad.net/~159643-gmail Grega P https://launchpad.net/~sajkec Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir Luka Napotnik https://launchpad.net/~luka-napotnik Martin Božič https://launchpad.net/~martin-bozic Martin Srebotnjak https://launchpad.net/~miles Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic Urban PI https://launchpad.net/~pi-pawr666 Zan Dobersek https://launchpad.net/~zandobersek musli https://launchpad.net/~peter-kragelj
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sl/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Določa pisavo , ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju . Uporabljena je le v primeru , da je možnost " Natisni številke vrstic " različna od nič.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com > Andraž Tori < andraz \ .tori1 \ @ guest \ .arnes \ .si > Launchpad Contributions : Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Damir Jerovšek https : / / launchpad.net / ~ jierro Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Matjaz Horvat https : / / launchpad.net / ~ matjaz gregor _ s https : / / launchpad.net / ~ gsvigelj Štefan Baebler https : / / launchpad.net / ~ stefanba
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Ne shranimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Ni mogoče shraniti datoteke “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Trenutna stran ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d od % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Prelomi vrsticeMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Poišči kot _ logični izrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Poišči le _ cele besedeMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Zagontab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Razvrščanje dokumenta ali izbranega besedila.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PredlogiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Preverjanje črkovanja je končanoFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznan nabor ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Prijatelji GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Stik
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME riba Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> O namizju GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Različica
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Napaka med branjem datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Brez imena
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' ni običajna datoteka ali mapa .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Ni imena datoteke za shranjevanje
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Zaganjanje % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Ni naslova URL za zagon
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Ni ukaza za zagon
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Slab ukaz za zagon
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvok in video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Izobraževanje
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafični programi
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Pisarna
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Pisarniški programi
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Drugo
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Osebno
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Osebne nastavitve
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sîstem

# sl/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# sl/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Razred programa kot ga uporablja upravljalnik oken
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> RAZRED
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Ime programa kot ga uporablja upravljalnik oken
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> IME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Prikaz X , ki naj se uporabi
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> PRIKAZ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Zaslon X , ki naj se uporabi
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ZASLON
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Zastavice rahroščevanja GDK , ki naj ne bodo nastavljenekeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label