# sl/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz
(src)="s1"> Paket potrebuje novejšo različico MoinMoin ( vsaj % s ) .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> Ime teme ni nastavljeno .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> Namestitev datoteke ' % ( filename ) s ' je spodletela .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> Datoteka % s ni datoteka paketa MoinMoin .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> Stran % s ne obstaja .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> Neveljavna glava paketne datoteke .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> Vrsta datoteke paketa ni podprta .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s10"> Datoteke % s ni v paketu .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> Atributu " % ( token ) s " mora slediti " = "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Atribut " % ( token ) s " mora imeti navedeno vrednost
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> Te strani vam ni dovoljeno spreminjati .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Stran je nespremenljiva !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Starih različic ni mogoče urejati !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> Vaš zaklep strani je časovno potekel , najverjetneje bo potrebno urejanje sporov !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> Uredi stran " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Predogled strani " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Vaš zaklep za urejanje strani % ( lock _ page ) s je časovno potekel !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Vaš zaklep za urejanje strani % ( lock _ page ) s bo časovno potekel čez # minut .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Vaš zaklep za urejanje strani % ( lock _ page ) s bo potekel čez # sekund .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Med urejanjem je drug uporabnik izbrisal stran !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Med urejanjem je drug uporabnik spremenil stran !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Vsebina nove strani je bila naložena iz % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Predloga % s ne obstaja ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Strani % s vam ni dovoljeno brati ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Tukaj opišite % s ...
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Preveri črkovanje
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Shrani spremembe
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Prekliči
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> Z '''%(save_button_text)s''' zapadejo vaše spremembe pod %(license_link)s. Če vam to ne ustreza, lahko s preklicem '''%(cancel_button_text)s''' umaknete/uničite svoje spremembe.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Predogled
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Besedilni način
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Nepomembna sprememba
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Opomba :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Dodaj v: %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Odstrani zakljuÃÂne presledke iz vsake vrstice
(trg)="s57">å»ææ¯è¡å°¾é¨ç©ºç½
(src)="s60">Prijavite se in poskusite ponovno.
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">RazliÃÂica %(rev)d z dne %(date)s
(trg)="s68">äº%(date)s修订çççæ¬%(rev)d
(src)="s69">Preusmerjeno s strani "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s71">Ustvari novo stran
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">Ogled te strani vam ni dovoljen.
(trg)="s72">æ¨æ æé
读æ¤é¡µ.
(src)="s73">VaÃ
¡e spremembe niso shranjene!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">Ime strani je predolgo, uporabite krajše ime.
(trg)="s74">ç½é¡µå称太é¿, è¯è¯çä¸äºçå称
(src)="s75">NaÃÂin grafiÃÂnega uporabniÃ
¡kega vmesnika
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">Urejanje je bilo preklicano.
(trg)="s76">ç¼è¾åæ¶äº.
(src)="s79">'''Stran z imenom {{{'%s'}}} Ã
¾e obstaja.''' Uporabite drugaÃÂno ime.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">Preimenovanje v prazno ime strani ni mogoče.
(trg)="s82">ä¸è½ä¿å空ç½ç½é¡µ.
(src)="s83">Preimenovanje strani ni uspelo, napaka datoteÃÂnega sistema: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Hvala za popravke, cenimo vašo natančnost.
(trg)="s85">谢谢æ¨çç»å¿ä¿®æ¹.
(src)="s86">Stran "%s" je bila uspeÃ
¡no izbrisana!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">Strani ni bilo možno zakleniti. Nepričakovana napaka (errno=%d).
(trg)="s87">ç½é¡µæªè½è¢«éå®. æªç¥é误(errorno=%d).
(src)="s88">Strani ni bilo mogoÃÂe zakleniti. Morda manjka trenutna datoteka 'current'?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">Te strani vam ni dovoljeno spreminjati!
(trg)="s92">æ¨æ æç¼è¾æ¤é¡µ!
(src)="s93">Prazne strani ni mogoÃÂe shraniti.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">Ta stran je že shranjena!
(trg)="s94">æ¨å·²ç»ä¿åäºæ¤é¡µ!
(src)="s96">Vsebina strani ni bila spremenjena, ni shranjeno!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Seznama za nadzor dostopa (ACL) na tej strani ni mogoče spremeniti brez administratorjevih pravic!
(trg)="s97">æ¨ä¸è½ä¿®æ¹æ¤é¡µç访é®æ§å¶è¡¨(ACL), å 为æ¨æ²¡æ管çæé!
(src)="s99">Uporabniku %(owner)s je potekla zaseÃ
¾enost/rezervacija strani pred %(mins_ago)d min., sedaj je stran dodeljena vam.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Drugim uporabnikom ne bo dovoljeno spreminjati te strani do %(bumptime)s.
(trg)="s100">å¨%(bumptime)sä¹å, å
¶ä»ç¨æ·å°''æ æ³''ç¼è¾æ¤é¡µ.
(src)="s101">Do %(bumptime)s bodo ostali uporabniki opozorjeni, da spreminjate to stran.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Z gumbom za Predogled lahko podaljšate obdobje zaklepa strani.
(trg)="s102">å¦æè¦å»¶é¿éå®æé´, 请æç¼è¾æ¡ä¸é¢ç"é¢è§"æé®.
(src)="s103">Ta stran je trenutno zaklenjena do %(timestamp)s, to je nadaljnjih %(mins_valid)d minut, ker jo ureja %(owner)s.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><neznano>
(trg)="s105">ä¸æ
(src)="s106">[%(sitename)s] Podatki o vaÃ
¡em raÃÂunu wiki
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">Naročila z logičnim izrazom ni mogoče izbrisati.
(trg)="s111">ä¸è½åæ¶ç¨æ£è§è¡¨è¾¾å¼å®ä¹ç订é
!
(src)="s117">Za dejanje %(actionname)s uporabite odzivni uporabniÃ
¡ki vmesnik!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">Na to stran ni dovoljeno shraniti risb.
(trg)="s118">æ¤é¡µä¸è½å¨åå¾ç!
(src)="s120">Prazna vsebina. Iz imena datoteke odstranite znake, ki niso iz nabora ASCII in poskusite znova.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">Ogled prilog te strani ni dovoljen.
(trg)="s121">ä½ æ æ访é®æ¤é¡µé件
(src)="s122">Spremeni risbo
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Ta stran nima starejših različic!
(trg)="s123">没ææ§ç
(src)="s124">Ni takih dnevniÃ
¡kih zapiskov.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Razlike za "%s"
(trg)="s125">"%s"çæ¬æ¯è¾
(src)="s126">Razlike med razliÃÂicama %d in %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(prek %d različic)
(trg)="s127">(è·³è¿%dç)
(src)="s131">Velikost
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Spremenil
(trg)="s132">ç¼è¾
(src)="s133">Datum
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Opomba
(trg)="s134">å¤æ³¨
(src)="s140">-
(trg)="s140">无
(src)="s146">Ni razlik!
(trg)="s146">æªåç°åºå«!
(src)="s147">Stran je Ã
¾e bila %(count)d-krat shranjena!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(neupoštevaje presledke)
(trg)="s148">(忽ç¥ç©ºæ ¼)
(src)="s149">Ne upoÃ
¡tevaj razlik v Ã
¡tevilu presledkov
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Celotni seznam povezav za "%s"
(trg)="s150">è¿å"%s"çç½é¡µ
(src)="s151">(vkljuÃÂno z %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">Naslednjih %(badwords)d spodaj poudarjenih besed ni v slovarju z %(totalwords)d besedami %(localwords)s:
(trg)="s152">ä¸å%(badwords)d个è¯, 没ææ¶å½å¨è¯å
¸ä¸(æ»è¯æ°%(totalwords)dè¯, %(localwords)s).è¿äºè¯å¨æ£æä¸ç¹å«æ åº:
(src)="s153">Dodaj oznaÃÂene besede v slovar
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Ni očitnih tipkarskih napak!
(trg)="s154">没ææ¼åé误!
(src)="s156">Na strani, ki vam ni dostopna za branje, ne morete iskati tipkarskih napak.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">Izvrši.
(trg)="s157">æ§è¡
(src)="s158">Ali naj se izvede akcija %(actionname)s?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">Akcije %(actionname)s ta viki ne dovoljuje!
(trg)="s159">æ¬wikiä¸å¯ä½¿ç¨%(actionname)sæä½!
(src)="s160">Akcija %(actionname)s nad to stranjo vam ni dovoljena!
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">Prosimo, da se najprej prijavite.
(trg)="s161">请å
ç»å½
(src)="s162">Prosimo, da naredite domaÃÂo stran preden dodajate druge strani.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">Upravljanje z MyPages
(trg)="s164">个人ç½é¡µç®¡ç
(src)="s165">Prijava
(trg)="s165">登录
(src)="s166">Splošne informacije
(trg)="s166">ä¸è¬ä¿¡æ¯
(src)="s167">Velikost strani: %d
(trg)="s167">网页大小: %d