# sl/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# sl/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# sl/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uporaba :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl pot
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R pot ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B pot ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s30"> Uporaba : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(trg)="s38"> % s : 選項 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s47"> Več vnosov istega tipa
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> Podvojeni vnosi
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> Napačen tip vnosa
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> ohranjanje pravic za % s
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# sl/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Varnost in zasebnost
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Datoteke in programi
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Varnost
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Iskanje
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Nastavitve gesla
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Nastavitve porabe
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Opis ni na voljo
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Dejavnost
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Izbor programa
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> Danes , % H . % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Včeraj , % H . % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Nikoli
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % d . % m . % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Glasba
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Predstavitve
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Preglednice
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Dnevniki pogovorov
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> Vključi :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> Izloči
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> Odstrani predmet
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(trg)="s45"> 選取要加入黑名單的資料夾
(src)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(trg)="s46"> 選取要加入黑名單的檔案
(src)="s47"> Počisti podatke uporabe
(trg)="s47"> 清除使用情況資料
(src)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(trg)="s48"> 刪除檔案和應用程式使用紀錄 ：
(src)="s49"> V pretekli uri
(trg)="s49"> 上一小時
(src)="s50"> V preteklem dnevu
(trg)="s50"> 上一日
(src)="s51"> V preteklem tednu
(trg)="s51"> 上一週
(src)="s52"> V celotnem času
(trg)="s52"> 所有時間
(src)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 您確定要刪除這個活動嗎 ？