Untitled Document

# sl/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# sl/acl.xml.gz
# zh_HK/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uporaba :
(trg)="s1"> 用法：

# sl/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(trg)="s1"> 活動記錄管理員

(src)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄

(src)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具

(src)="s4"> Varnost in zasebnost
(trg)="s4"> 保安與私隱

(src)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員

(src)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;

(src)="s7"> Datoteke in programi
(trg)="s7"> 檔案和應用程式

(src)="s8"> Varnost
(trg)="s8"> 保安

(src)="s9"> Iskanje
(trg)="s9"> 搜尋

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> 診斷

(src)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時：

(src)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(trg)="s12"> 包括線上搜尋結果

(src)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(trg)="s13"> 要求我的密碼，當 :

(src)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(trg)="s14"> 從休眠喚醒中 ( _ W )

(src)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(trg)="s15"> 從空白畫面返回中 ( _ R )

(src)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(trg)="s16"> 如果屏幕一直空白 ( _ I )

(src)="s17"> Nastavitve gesla
(trg)="s17"> 密碼設定

(src)="s18"> Nastavitve porabe
(trg)="s18"> 電源設定

(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> 名稱

(src)="s20"> Opis ni na voljo
(trg)="s20"> 無相關說明

(src)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(trg)="s21"> 最後使用

(src)="s22"> Dejavnost
(trg)="s22"> 活動

(src)="s23"> Izbor programa
(trg)="s23"> 選取應用程式

(src)="s24"> Danes , % H . % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M

(src)="s25"> Včeraj , % H . % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M

(src)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M

(src)="s27"> Nikoli
(trg)="s27"> 永不

(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 從：

(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> 到：

(src)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(trg)="s30"> 時間範圍無效

(src)="s31"> % d . % m . % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日

(src)="s32"> Glasba
(trg)="s32"> 音樂

(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> 影片

(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> 圖片

(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> 文件

(src)="s36"> Predstavitve
(trg)="s36"> 簡報

(src)="s37"> Preglednice
(trg)="s37"> 試算表

(src)="s38"> Dnevniki pogovorov
(trg)="s38"> 交談日誌

(src)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(trg)="s39"> 你最近使用的文件與應用程式能被顯示於 Dash 與其他地方內。如果其他人能看見或存取您的帳戶，您可能希望限制能被記錄的項目。

(src)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(trg)="s40"> 記錄文件和應用程序的使用

(src)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(trg)="s41"> 清空使用數據 ...

(src)="s42"> Vključi :
(trg)="s42"> 包含 :

(src)="s43"> Izloči
(trg)="s43"> 不包含 :

(src)="s44"> Odstrani predmet
(trg)="s44"> 移除項目

(src)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(trg)="s45"> 選擇一個資料夾以加入黑名單

(src)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(trg)="s46"> 選擇一個文件以加入黑名單

(src)="s47"> Počisti podatke uporabe
(trg)="s47"> 清楚使用量數據

(src)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(trg)="s48"> 刪除文件與資料夾的使用記錄：

(src)="s49"> V pretekli uri
(trg)="s49"> 在過去一小時

(src)="s50"> V preteklem dnevu
(trg)="s50"> 在過去一天

(src)="s51"> V preteklem tednu
(trg)="s51"> 在過去一周

(src)="s52"> V celotnem času
(trg)="s52"> 來自所有時間

(src)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原，確定要刪除這個活動嗎？

(src)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(trg)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件。我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護。

(src)="s55"> Izjava o zasebnosti
(trg)="s55"> 私隱政策

(src)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以：

(src)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical

(src)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊。你永遠可以選擇是否要傳送，或是取消錯誤報告。

(src)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(trg)="s59"> 顯示上一份報告

(src)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(trg)="s60"> 偶爾發送系統信息到 Canonical

(src)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .
(trg)="s61"> 這包括諸如有多少程序正在運行，電腦的磁碟空間有多少，有什麼裝置有連接。

# sl/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統

(src)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字

(src)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字

(src)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .
(trg)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用

(src)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .
(trg)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑

(src)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用

(src)="s12"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(trg)="s12"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s13"> Skupina `%s ' ni bila ustvarjena.
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生

(src)="s15"> Končano .
(trg)="s15"> 完成。

(src)="s16"> Skupina `%s ' že obstaja.
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在。

(src)="s17"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(trg)="s17"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID )

(src)="s18"> Uporabnik `%s ' ne obstaja.
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s19"> Skupina `%s ' ne obstaja.
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s20"> Uporabnik `%s ' je že član ` % s '.
(trg)="s20"> 用戶 ‘ % s ’ 己經是 ‘ % s ’ 的成員

(src)="s25"> Para UID / GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .
(trg)="s25"> 沒有 UID / GID對可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s26"> Uporabnik `%s ' ni bil ustvarjen.
(trg)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生

(src)="s27"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .
(trg)="s27"> 沒有 UID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s28"> Notranja napaka
(trg)="s28"> 內部錯誤

(src)="s34"> % s je spodletel s kodo 15 , senca ni omogočena , staranja gesla ni mogoče nastaviti . Program se bo nadaljeval .
(trg)="s34"> % s 錯誤 , 返回錯誤號碼 15 , shadow 沒有使用 , 密碼年老不能設定

(src)="s36"> Para UID / GID v območju % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ni na voljo .
(trg)="s36"> 沒有有效的 UID / GID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s37"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ni na voljo .
(trg)="s37"> 沒有有效 UID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s40"> Dostop zavrnjen
(trg)="s40"> 沒有權限

(src)="s41"> napačna kombinacija možnosti
(trg)="s41"> 無效的選項組合

(src)="s42"> nepričakovana napaka , sprememba ni izvedena
(trg)="s42"> 不能預計的錯誤 , 未能完成

(src)="s43"> nepričakovana napaka , datoteka passwd manjka
(trg)="s43"> 不能預計的錯誤 , 未能找到 passwd 檔案

(src)="s44"> datoteka passwd je zasedena , poskusite znova
(trg)="s44"> passwd 檔案正在使用中 , 請再試

(src)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr

(src)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Domača mapa `%s ' ne bo ustvarjena.
(trg)="s50"> 沒有建立家目錄 `%s '

(src)="s58"> Uporabnik `%s ' že obstaja in ni sistemski uporabnik.
(trg)="s58"> 用戶 `%s ' 已經存在，並不是一個系統用戶

(src)="s59"> Uporabnik `%s ' že obstaja.
(trg)="s59"> 用戶 `%s ' 已經存在

(src)="s65"> Dopuščanje uporabe vprašljivega imena .
(trg)="s65"> 容許使用有問題的用戶名

(src)="s77"> adduser [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UPORABNIK Doda običajnega uporabnika adduser --system [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UPORABNIK Doda sistemskega uporabnika adduser --group [ --gid ID ] SKUPINA addgroup [ --gid ID ] SKUPINA Doda uporabniško skupino addgroup --system [ --gid ID ] SKUPINA Doda sistemsko skupino adduser UPORABNIK SKUPINA Doda obstoječega uporabnika obstoječi skupini splošne možnosti : --quiet | -q ne doda podatkov o procesu v stdout --force-badname omogoči uporabniška imena , ki se ne ujemajo z spremenljivko nastavitve NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pomoč --version | -v številka različice in avtorske pravice --conf | -c DATOTEKA uporabi DATOTEKO kot nastavitveno datoteko --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Samo skrbnik lahko odstrani uporabnika ali skupino s sistema .
(trg)="s78"> 只有 root 才可以由系統移除用戶或群組

(src)="s79"> Za imeni možnosti niso dovoljene .
(trg)="s79"> 沒有選項可以在名字後面

(src)="s80"> Vnesite ime skupine , ki jo želite odstraniti :
(trg)="s80"> 請輸入一個想移除的群組名字

(src)="s81"> Vnesite ime uporabnika , ki ga želite odstraniti :
(trg)="s81"> 請輸入一個想移除的用戶名字