# sl/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> neveljavno
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> opozorilo
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animacija
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> puščica
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> koledar
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> platno
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> kliči
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> pogovorno okno
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> polnilnik
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> okvir
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> slika
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> oznaka
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> seznam
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> meni
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> pult
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ločilnik
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> drsnik
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> vrstica stanja
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> preglednica
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> besedilo
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> drevo
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> neznano
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> vidno polje
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> okno
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> glava
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> noga
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> odstavek
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> merilnik
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> program
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# sl/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> V redu
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Prekliči
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Pomoč
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Napaka I / O
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# sl/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# sl/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> MapeFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> VelikostFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> VrstaFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> SpremenjenaFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Imeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Arhivu dodaj datotekeDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Šifriraj tudi seznam datoteksplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Šifriraj tudi seznam datotekFile
(trg)="s285"> File
# sl/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">brez
(trg)="s208"> קײנע
# sl/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Odpiranje datoteke ' % s ' je spodletelo : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Slikovna datoteka ' % s ' ne vsebuje podatkov
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Animacije ' % s ' ni mogoče naložiti : razlog ni znan , najverjetneje je datoteka okvarjena
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Nalaganje slike ' % s ' je spodletelo : vzrok ni znan , najverjetneje je datoteka okvarjena
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Modula za nalaganje slik ni mogoče naložiti : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Vrsta slike ' % s ' ni podprta
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Vrste slike v datoteki ' % s ' ni mogoče prepoznati
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Neprepoznana vrsta slikovne datoteke
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Nalaganje slike ' % s ' je spodletelo : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Ta izgradnja programa gdk-pixbuf ne podpira shranjevanja slik vrste : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Odpiranje datoteke ' % s ' za pisanje je spodletelo : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Zapiranje datoteke ' % s ' med pisanjem slike je spodletelo : vseh podatkov ni mogoče shraniti : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Postopno nalaganje vrste slik ' % s ' ni podprto
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Glava slike je okvarjena
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Vrsta slike ni znana
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Podatki o slikovnih točkah slike so okvarjeni
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Nepričakovan del ikone v animaciji
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Neveljavna glava animacije
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Za nalaganje animacije ni dovolj pomnilnika
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Nepravilno oblikovan del v animaciji
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Vrsta zapisa slike ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Slika BMP ima neveljavne podatke glave
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Za nalaganje bitne slike ni dovolj pomnilnika
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Slika BMP ima nepodprto velikost podatkov glave
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Zaznan je bil predčasni konec datoteke
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Vrsta zapisa slike BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Vrsta zapisa slike GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Vrsta zapisa slike ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100 . Vrednosti ' % s ' ni mogoče razčleniti .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100 . Vrednost ' % d ' ni dovoljena .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Vrsta zapisa slike JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Vrsta zapisa slike TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Napaka med branjem slike GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> V datoteki GIF manjkajo podatki ( mogoče je bila datoteka prirezana )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Notranja napaka v nalagalniku GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Prekoračitev sklada
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Zaznana je bila neveljavna koda
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Krožni vnos razpredelnice v datoteki GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Za nalaganje slike GIF ni dovolj pomnilnika
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Slika GIF je pokvarjena ( nepravilno stiskanje LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Datoteka ni podobna datoteki GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Različica % s vrste datoteke GIF ni podprta
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Slika GIF nima splošnega kataloga barv , okvir znotraj datoteke pa nima krajevnega kataloga barv .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Slika GIF je prirezana ali nepopolna .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Ikona ima neveljavno glavo
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Za nalaganje slike ni dovolj pomnilnika
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Stisnjene ikone niso podprte
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Ikona ima ničelno širino
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Ikona ima ničelno višino
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Nepodprta vrsta ikon
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Za naložitev datoteke ICO ni dovolj pomnilnika
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Napaka med tolmačenjem slikovne datoteke JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Za nalaganje slike ni dovolj pomnilnika . Za sprostitev pomnilnika zaprite nekaj programov .
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Nepodprt barvni prostor JPEG ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG ni mogoče dodeliti
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע