# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Novice
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> O namizju GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Brez imena
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvok in video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programiranje
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Izobraževanje
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Igre in zabava
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafični programi
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Pisarna
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Pisarniški programi
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Sistemska orodja
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Pripomočki
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Namizni pripomočki
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Drugo
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Skrbništvo
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Možnosti
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Osebne možnosti
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Strojna oprema
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Sistemske nastavitve
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд