# sl/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> V redu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Prekliči
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Ponovno zaženi
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Nadaljuj
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Možnosti zagona
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Program bo končan ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Pomoč
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Zagonski nalagalnik
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Napaka I / O
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Geslo
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Vpišite geslo :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Izklopi
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Geslo
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Druge možnosti
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Tipkovnica
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Običajno
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Podrobni način
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Dostopnost
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Brez
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Visok kontrast
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Povečevalo
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Zaslonski bralnik
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Brajeva vrstica
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Spremenilne tipke
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Vse
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> Namestitev ^ več strežnikov z MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Namesti delovno postajo
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Namesti strežnik
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# sl/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Zgledi
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Ponazoritvena vsebina za Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# sl/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Privzeti zaslon
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Privzet zaslon za GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Zaslon
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> GdkScreen za izris
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Možnosti pisave
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Privzete možnosti pisave za zaslon
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Ločljivost pisave
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Ločljivost pisav na zaslonu
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Kazalec
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Ime programa
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Ime programa . V primeru , da vrednost ni nastavljena , je privzeto določeno g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Različica programa
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Različica programa
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Niz o avtorskih pravicah
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Podatki o avtorskih pravicah za program
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Niz opombe
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Opombe o programu
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> URL spletnega mesta
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> Naslov URL za povezavo do spletnega mesta programa
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program