# sl/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> V redu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Prekliči
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Ponovno zaženi
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Nadaljuj
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Možnosti zagona
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Program bo končan ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Pomoč
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Zagonski nalagalnik
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Napaka I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Geslo
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Vpišite geslo :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Izklopi
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Geslo
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Druge možnosti
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Tipkovnica
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Običajno
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Podrobni način
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Dostopnost
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Brez
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Visok kontrast
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Povečevalo
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Zaslonski bralnik
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Brajeva vrstica
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Spremenilne tipke
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Vse
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> Namestitev ^ več strežnikov z MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Namesti delovno postajo
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Namesti strežnik
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# sl/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Nepovezanopresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Ustvari nov račun na strežnikuMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s je zapustil klepetalnicofoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">PogovorEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Dodaj skupinoverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_PodrobnostiEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">MestoLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ponastavi seznam _omrežijverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Klepet s stikom %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Sporočila po meri ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Bernard Banko https://launchpad.net/~beernarrd Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro Davor Padovan https://launchpad.net/~davor.padovan Davor Poznič https://launchpad.net/~poznic-davor Dejan Dežman https://launchpad.net/~159643-gmail Grega P https://launchpad.net/~sajkec Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir Luka Napotnik https://launchpad.net/~luka-napotnik Martin Božič https://launchpad.net/~martin-bozic Martin Srebotnjak https://launchpad.net/~miles Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic Urban PI https://launchpad.net/~pi-pawr666 Zan Dobersek https://launchpad.net/~zandobersek musli https://launchpad.net/~peter-kragelj
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sl/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Prikaži opozorilo samo ob novi pošti v mapi Prejeto .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Predvajaj zvok ob novem sporočilu .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Prikaži opozorilo .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Prikaži število novih sporočil v kazalniku sporočil .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Prejeto
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Sestavi novo sporočilo
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Stiki
(trg)="s7"> Contatti