# sl/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# sl/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Opis ni na voljo
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Izbor programa
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Izjava o zasebnosti
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# sl/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Pusti zaprto
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Nadaljuj
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Oprostite , v programu % s je prišlo do notranje napake .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Med nameščanjem programa je prišlo do napake .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Znova zaženi
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Ali želite poročilo o napaki poslati razvijalcem ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Pošlji
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">izvesti morate krajevno opravilo (-s, -g, -o) ali zagotoviti datoteko overitve (--auth); oglejte si --help za kratko pomočy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paket: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">V programu %s je prišlo do notranje napake.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Program %s se je nepričakovano zaprl.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# sl/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Naštej ključe zaupanja vrednih ponudnikov
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# sl/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> podatkovne zbirke % s ni bilo mogoče naložiti .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Neznano začelje : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> Nameščen bo : % s
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : Verzija % s je že bila videna
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Novice o % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Spremembe pri % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Opombe z informacijami
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : novice
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : dnevniki napak
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Prekinjanje
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Potrjevanje je bilo neuspešno , vidno stanje ne bo shranjeno
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : zapis o spremembah za % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : novice o % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> ne enajdem ustreznih .deb arhivov
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Uporaba : apt-listchanges [ možnosti ] { --apt | imedatoteke.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Neznana možnost za --witch : % s . Dovoljene so : % s
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since = < version > pričakuje samo pot do .deb
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Ali želite nadaljevati z namestitvijo ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Namestitev lahko prekinete , če izberete ' ne ' .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Preziranje ' % s ' ( je verjetno mapa ! )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> Napačna ali manjkajoča VERZIJA z apt cevovoda ( je Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version nastavljena na 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Obveščam % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> Začelje za pošto potrebuje nameščeno ' sendmail ' , s pozivnikom
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> Gtk začelje potrebuje delujoča python-gtk2 in python-glade2 . Teh uvozov ni možno najti . Zasilno uporabljanje ukaza pager . Napaka je : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Ali želite nadalevati ? [ D / n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Berem seznam sprememb
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Končano
(trg)="s29"> Тайёр

# sl/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Uporabnik je zahteval prekinitev .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Znak v naslovu URI ni z belega seznama
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Presledek v key = value
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Izjema ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Niz naslova URL ' % s ' je predolg
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Brez ' : ' v naslovu URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Omogočenje ' % s ' je spodletelo
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Neznan kanal ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanal ' % s ' ni znan
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Omogočanje kanala ' % s ' je spodletelo
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Neveljavna datoteka / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Kazalo programske opreme je pokvarjeno
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> To je velika napaka sistema za upravljanje paketov programske opreme . S programom synaptic preverite , če so na sistemu okvarjeni paketi , preverite dovoljenja datotek in pravilnost datoteke ' / etc / apt / sources.list ' ter znova naložite podatke o programski opremi s : ' sudo apt-get update ' in ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Za nadaljevanje je zahtevan naslov URL . Program bo končan .
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Podan je bil neveljaven naslov URL : ' % s ' . Program bo končan .
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> S protokolom ' % s ' ni mogoče upravljati
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Paket ' % s ' je navidezen paket .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Ni mogoče najti paketa ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Paket ' % s ' je že nameščen
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Paketa ' % s ' ni mogoče namestiti ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Paket ' % s ' zahteva najmanj različico ' % s ' , toda na voljo je samo ' % s '
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Omogoči dodatne sestavne dele
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Omogoči dodatne programske kanale
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Ali želite omogočiti naslednji programski kanal : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Ali naj se namesti dodatna programska oprema ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Ali želite namestiti paket ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Namesti
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Ali naj naveden ukaz upravlja z URL-ji " apt "
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Izbrana možnost določi , da ukaz naveden v ključu " command " upravlja z URL-ji " apt " .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Upravljalnik za URL-je " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Ukaz za rokovanje z URL-ji " apt " , če je to omogočeno .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Poženi ukaz v terminalu
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Izbrana možnost določi , da naj ukaz za upravljanje te vrste URL-ja teče v terminalu .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# sl/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( ni najden )
(trg)="s27"> ( topilmadi )