# sl/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s že obstaja .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Skupina `%s ' že obstaja kot nesistemska skupina. Zapuščanje programa.
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Skupina `%s ' ni bila ustvarjena.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Končano .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Skupina `%s ' že obstaja.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Uporabnik `%s ' ne obstaja.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Uporabnik `%s ' je že član ` % s '.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UPORABNIK Doda običajnega uporabnika adduser --system [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UPORABNIK Doda sistemskega uporabnika adduser --group [ --gid ID ] SKUPINA addgroup [ --gid ID ] SKUPINA Doda uporabniško skupino addgroup --system [ --gid ID ] SKUPINA Doda sistemsko skupino adduser UPORABNIK SKUPINA Doda obstoječega uporabnika obstoječi skupini splošne možnosti : --quiet | -q ne doda podatkov o procesu v stdout --force-badname omogoči uporabniška imena , ki se ne ujemajo z spremenljivko nastavitve NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pomoč --version | -v številka različice in avtorske pravice --conf | -c DATOTEKA uporabi DATOTEKO kot nastavitveno datoteko --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Za imeni možnosti niso dovoljene .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# sl/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Nleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right
# sl/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# sl/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Nadgradi pakete
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> NAPAKA
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> NAPAKA :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Tega dejanja vam ni dovoljeno izvesti .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Dajanje v čakalno vrsto
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Razreševanje odvisnosti
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# sl/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Kazalo programske opreme je pokvarjeno
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> To je velika napaka sistema za upravljanje paketov programske opreme . S programom synaptic preverite , če so na sistemu okvarjeni paketi , preverite dovoljenja datotek in pravilnost datoteke ' / etc / apt / sources.list ' ter znova naložite podatke o programski opremi s : ' sudo apt-get update ' in ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Za nadaljevanje je zahtevan naslov URL . Program bo končan .
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Podan je bil neveljaven naslov URL : ' % s ' . Program bo končan .
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Paket ' % s ' je navidezen paket .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Ni mogoče najti paketa ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Paket ' % s ' je že nameščen
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Opis
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Namesti
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Poženi ukaz v terminalu
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# sl/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Videti je , da je samodejni odstranjevalnik nekaj uničil , kar se ne bi smelo zgoditi Pošljite poročilo o hrošču v apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# sl/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> V redu
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Prekliči
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Ponovno zaženi
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Nadaljuj
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Možnosti zagona
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Program bo končan ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Pomoč
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Zagonski nalagalnik
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Napaka I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Geslo
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Vpišite geslo :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Izklopi
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Geslo
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Druge možnosti
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Tipkovnica
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Običajno
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Podrobni način
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Dostopnost
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Brez
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Visok kontrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Povečevalo
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Zaslonski bralnik
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Brajeva vrstica
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Spremenilne tipke
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Vse
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Namestitev ^ več strežnikov z MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں