# sl/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# sl/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# sl/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uporaba :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl pot
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R pot ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B pot ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s30"> Uporaba : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s47"> Več vnosov istega tipa
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Podvojeni vnosi
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Napačen tip vnosa
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> ohranjanje pravic za % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# sl/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Varnost in zasebnost
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Datoteke in programi
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Varnost
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Iskanje
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Nastavitve gesla
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Nastavitve porabe
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Opis ni na voljo
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Dejavnost
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Izbor programa
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Danes , % H . % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Včeraj , % H . % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikoli
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d . % m . % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Glasba
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Predstavitve
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Preglednice
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Dnevniki pogovorov
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> Vključi :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> Izloči
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> Odstrani predmet
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> Počisti podatke uporabe
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування
(src)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(trg)="s48"> Вилучити записи щодо того , якими файлами та програмами ви користувалися :
(src)="s49"> V pretekli uri
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s50"> V preteklem dnevu
(trg)="s50"> Протягом попередньої доби
(src)="s51"> V preteklem tednu
(trg)="s51"> Протягом попереднього тижня
(src)="s52"> V celotnem času
(trg)="s52"> За увесь час спостереження