# sl/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# sl/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .

# sl/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uporaba :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl pot
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R pot ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B pot ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s30"> Uporaba : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(trg)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(src)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(src)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(trg)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(src)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s47"> Več vnosov istega tipa
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> Podvojeni vnosi
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(src)="s50"> Napačen tip vnosa
(trg)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(src)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> ohranjanje pravic za % s
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ

# sl/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Varnost in zasebnost
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Datoteke in programi
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Varnost
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Iskanje
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Nastavitve gesla
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Nastavitve porabe
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Opis ni na voljo
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Dejavnost
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Izbor programa
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Danes , % H . % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Včeraj , % H . % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Nikoli
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d . % m . % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Glasba
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Predstavitve
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Preglednice
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Dnevniki pogovorov
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(src)="s42"> Vključi :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> Izloči
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> Odstrani predmet
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s47"> Počisti podatke uporabe
(trg)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا
(src)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(trg)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :
(src)="s49"> V pretekli uri
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> V preteklem dnevu
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(src)="s51"> V preteklem tednu
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(src)="s52"> V celotnem času
(trg)="s52"> ھەممىسىنى
(src)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟