# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Prijatelji GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Odpri naslov URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> O namizju GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Brez imena
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' ni običajna datoteka ali mapa .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Zaganjanje % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Ni naslova URL za zagon
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Ni mogoče najti terminala , zato bo uporabljen xterm , četudi morda ne bo deloval
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sl/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Nameščeno % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL