# sl/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# sl/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# sl/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uporaba :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl pot
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R pot ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B pot ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s30"> Uporaba : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s47"> Več vnosov istega tipa
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Podvojeni vnosi
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Napačen tip vnosa
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> ohranjanje pravic za % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# sl/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Varnost in zasebnost
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Datoteke in programi
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Varnost
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Iskanje
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Nastavitve gesla
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Nastavitve porabe
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Opis ni na voljo
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Dejavnost
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Izbor programa
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Danes , % H . % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Včeraj , % H . % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikoli
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d . % m . % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Glasba
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Predstavitve
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Preglednice
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Dnevniki pogovorov
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Vključi :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Izloči
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Odstrani predmet
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Počisti podatke uporabe
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> V pretekli uri
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> V preteklem dnevu
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> V preteklem tednu
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> V celotnem času
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Izjava o zasebnosti
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .

# sl/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz