# sl/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> V redu
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Prekliči
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# sl/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Urejevalnik besedil
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Urejajte besedilne datoteke
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Pisava urejevalnika
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Ustvarjaj varnostne kopije
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Največje število dejanj , ki jih gedit lahko razveljavi ali obnovi . Uporabite " -1 " za neomejeno število dejanj .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Vstavi presledke
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Prikaži številke vrstic
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Ali naj gedit prikaže številke vrstic v urejevalni površini .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Poudari trenutno vrstico
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Ali naj gedit poudari trenutno vrstico .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Pokaži desni rob
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Položaj desnega odmika
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Omogoči poudarjanje zadetkov
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Orodna vrstica je vidna
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Natisni glave strani
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Natisni številke vrstic
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Pisava telesa za tiskanje
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Pisava glave za tiskanje
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Pisava številk vrstic za tiskanje
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Določa pisavo , ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju . Uporabljena je le v primeru , da je možnost " Natisni številke vrstic " različna od nič.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Kodiranja prikazana v meniju
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Dejavni vstavki
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Vprašanje
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Zapri _ brez shranjevanja
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> V kolikor ne shranite , bodo spremembe zadnje minute trajno izgubljene .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> V kolikor sprememb ne shranite , bodo trajno izgubljene .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com > Andraž Tori < andraz \ .tori1 \ @ guest \ .arnes \ .si > Launchpad Contributions : Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Damir Jerovšek https : / / launchpad.net / ~ jierro Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Matjaz Horvat https : / / launchpad.net / ~ matjaz gregor _ s https : / / launchpad.net / ~ gsvigelj Štefan Baebler https : / / launchpad.net / ~ stefanba
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Opis
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Kodiranje
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Ne shranimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Ni mogoče shraniti datoteke “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Trenutna stran ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d od % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Prelomi vrsticeMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Poišči kot _ logični izrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Poišči le _ cele besedeMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Zagontab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Razvrščanje dokumenta ali izbranega besedila.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PredlogiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Preverjanje črkovanja je končanoFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznan nabor ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Vstavi
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# sl/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Urejevalnik čopičevdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dinamika slikanjadialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Urejevalnik dinamike slikanjadialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Uredivector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Urejevalnik prelivovdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Slikaalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Urejevalnik paletdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Hitra maskaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Meni urejevalnika čopičabrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Uredi aktivni čopičbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Meni čopičevbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Odpri čopič kot slikobrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Odpri čopič kot slikobrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Nov čopičbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Ustvari nov čopičbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> Po _ dvoji čopičbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Podvoji ta čopičbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Kopiraj _ mesto čopičabrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Kopiraj mesto datoteke čopiča na odložiščebrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> I _ zbriši čopičbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Izbriši ta čopičbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Osveži čopičebrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Osveži čopičebrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Uredi čopič ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Uredi ta čopičbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Meni medpomnilnikovbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Prilepi medpomnilnikbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Prilepi izbrani medpomnilnikbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Prilepi medpomnilnik _ vbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Prilepi izbrani medpomnilnik v izborbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Prilepi medpomnilnik kot _ novbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Prilepi izbrani medpomnilnik kot novo slikobuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> I _ zbriši medpomnilnikbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Izbriši izbrani medpomnilnikchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Meni kanalovchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Uredi atribute kanala ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Uredi ime , barvo in prekrivnost kanalachannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Nov kanal ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Ustvari nov kanalchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Nov kanalchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Ustvari nov kanal z nazadnje uporabljenimi vrednostmichannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> P _ odvoji kanalchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Ustvari dvojnik kanala in ga dodaj slikichannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> I _ zbriši kanalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Izbriši ta kanalchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Dvigni kanalchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Dvigni ta kanal za eno stopnjo v skladu kanalovchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Dvigni kanal na _ vrhchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Dvigni ta kanal na vrh sklada kanalovchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Spusti kanalchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Spusti ta kanal za eno stopnjo v skladu kanalovchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Spusti kanal na _ dnochannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Spusti kanal na dno sklada kanalovchannels-action
(trg)="s130"> channels-action