Untitled Document

# sl/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> V redu
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Prekliči
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Ponovno zaženi
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Nadaljuj
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Možnosti zagona
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Program bo končan ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Pomoč
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Geslo
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Vpišite geslo :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Izklopi
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Geslo
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Druge možnosti
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Običajno
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Dostopnost
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# sl/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> da
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> Pomo _ č
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Pomoč
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , zagnan pri % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Nastavljanje % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Nastavljanje paketa
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Nazaj
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Naprej
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s mora zagnati sistemski skrbnik
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> določite paket za ponovno nastavitev
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s bo nameščen
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# sl/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Prikaži opozorilo samo ob novi pošti v mapi Prejeto .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Predvajaj zvok ob novem sporočilu .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Prikaži opozorilo .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Prejeto
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Ko prispe _ nova pošta
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Predvajaj _ zvok
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Pokaž _ i nova sporočila na pultu
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Novice
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Knjižnica GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Prijatelji GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Stik
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Skrivnostni GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Poskakujoča guma GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> GNOME riba Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Odpri naslov URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopiraj naslov URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> O namizju GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Zaslužni za ta izid :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Različica
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Pokaži podrobnosti o različici GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME je prosto , uporabno , stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME vključuje večino stvari , ki jih vidite na zaslonu , vključno z upravljalnikom datotek , spletnim brskalnikom , meniji in mnogimi programi .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME vključuje tudi celotno razvojno okolje za programerje , kar omogoča ustvarjanje zmogljivih in zahtevnih programov .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> GNOME-ovo osredotočanje na uporabnost in dostopnost , redne izdaje in močna podporo podjetij , ga postavljata na edinstveno mesto med prostimi namizji .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Največja prednost namizja GNOME je povezana skupnost uporabnikov . Vsakdo z ali brez programerskih izkušenj lahko pomaga pri izboljševanju namizja GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Napaka med branjem datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Brez imena
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Datoteka ' % s ' ni običajna datoteka ali mapa .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Ni imena datoteke za shranjevanje
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Zaganjanje % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Ni naslova URL za zagon
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Predmet ni izvedljiv
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Ni ukaza za zagon
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Slab ukaz za zagon
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Neznano kodiranje % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> ni mogoče določiti nastavitev za CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> ni mogoče dobiti podatkov o CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Prenosni računalnik
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Izobraževanje
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Igre
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Akcija
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Karte
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Igre s kartami
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Meni Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian