# sl/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s že obstaja .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UPORABNIK Doda običajnega uporabnika adduser --system [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UPORABNIK Doda sistemskega uporabnika adduser --group [ --gid ID ] SKUPINA addgroup [ --gid ID ] SKUPINA Doda uporabniško skupino addgroup --system [ --gid ID ] SKUPINA Doda sistemsko skupino adduser UPORABNIK SKUPINA Doda obstoječega uporabnika obstoječi skupini splošne možnosti : --quiet | -q ne doda podatkov o procesu v stdout --force-badname omogoči uporabniška imena , ki se ne ujemajo z spremenljivko nastavitve NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pomoč --version | -v številka različice in avtorske pravice --conf | -c DATOTEKA uporabi DATOTEKO kot nastavitveno datoteko --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# sl/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> V redu
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Prekliči
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Ponovno zaženi
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Nadaljuj
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Možnosti zagona
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Program bo končan ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Pomoč
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Zagonski nalagalnik
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Napaka I / O
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Geslo
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Vpišite geslo :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Izklopi
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Geslo
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Druge možnosti
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Tipkovnica
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Običajno
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Podrobni način
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Dostopnost
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Brez
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Visok kontrast
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Povečevalo
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Zaslonski bralnik
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Brajeva vrstica
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Spremenilne tipke
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Vse
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Namesti delovno postajo
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Namesti strežnik
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# sl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Dostopajte do svojih zasebnih podatkov
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Nastavite svojo šifrirano zasebno mapo
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# sl/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Hipni sporočilnik
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Klepetajte na Google Talk , Facebook , MSN in na mnogih drugih klepetalnih storitvah .
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Uporabljen naj bo upravljalnik povezav
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Ali naj upravljalnik omrežja samodejno vzpostavi in prekine povezavo .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Program Empathy naj se ob zagonu samodejno poveže
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Ali naj se ob zagonu program Empathy samodejno prijavi v vaše račune .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Ob nedejavnosti samodejno preklopi na stanje odsotnosti
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Privzeta mapa za prejem datotek
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Privzeta mapa za shranjevanje prejetih datotek .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Pokaži tudi nepovezane stike
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Ali naj bodo na seznamu stikov prikazani tudi nepovezani stiki .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Skrij glavno okno
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Skrije glavno okno .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை