# sl/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> V redu
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Prekliči
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Ponovno zaženi
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Nadaljuj
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Možnosti zagona
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Program bo končan ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Pomoč
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Zagonski nalagalnik
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Napaka I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Geslo
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Vpišite geslo :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Izklopi
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Geslo
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Druge možnosti
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Jezik
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Tipkovnica
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Načini
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Običajno
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Podrobni način
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Dostopnost
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Brez
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Visok kontrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Povečevalo
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Zaslonski bralnik
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Brajeva vrstica
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Spremenilne tipke
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Vse
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> Namestitev ^ več strežnikov z MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Namesti delovno postajo
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Namesti strežnik
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# sl/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> neveljavni argument % s za % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> Veljavni argumenti so :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> napaka pri pisanju
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Neznana sistemska napaka
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> imenik
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> bločna enota
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s12"> znakovna enota
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> Ime ali storitev ni poznana
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> Sistemska napaka
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> Neznana napaka
(trg)="s39"> Feler
(src)="s44"> % s : neprepoznana izbira » -- % s «
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '
(src)="s45"> % s : neprepoznana izbira » % c % s «
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '
(src)="s46"> % s : neveljavna izbira -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '
(src)="s47"> % s : izbira zahteva argument -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '
(src)="s51"> dovoljenj % s ni mogoče spremeniti
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(src)="s52"> imenika % s ni mogoče ustvariti
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55"> vrnitev v začetni delovni imenik ni uspela`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56"> »
(trg)="s56"> '
(src)="s57"> «
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : konec datoteke
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru