# sl/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# sl/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> V redu
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Prekliči
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Ponovno zaženi
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Nadaljuj
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Pomoč
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Napaka I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Geslo
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Vpišite geslo :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Izklopi
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# sl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Namestilnik brskalnika Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# sl/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Dostopajte do svojih zasebnih podatkov
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Nastavite svojo šifrirano zasebno mapo
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# sl/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Nepovezanopresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Ustvari nov račun na strežnikuMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s je zapustil klepetalnicofoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">PogovorEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Dodaj skupinoverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_PodrobnostiEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">MestoLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Ponastavi seznam _omrežijverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Klepet s stikom %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Sporočila po meri ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Bernard Banko https://launchpad.net/~beernarrd Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro Davor Padovan https://launchpad.net/~davor.padovan Davor Poznič https://launchpad.net/~poznic-davor Dejan Dežman https://launchpad.net/~159643-gmail Grega P https://launchpad.net/~sajkec Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir Luka Napotnik https://launchpad.net/~luka-napotnik Martin Božič https://launchpad.net/~martin-bozic Martin Srebotnjak https://launchpad.net/~miles Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic Urban PI https://launchpad.net/~pi-pawr666 Zan Dobersek https://launchpad.net/~zandobersek musli https://launchpad.net/~peter-kragelj
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sl/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Ni vgrajenoType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Določena med standardnimi 14 pisavami ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Velikost papirja : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Zagon v predstavitvenem načinu % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# sl/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Zgledi
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ponazoritvena vsebina za Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# sl/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> MapeFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> VelikostFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> VrstaFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> SpremenjenaFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Imeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Arhivu dodaj datotekeDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Šifriraj tudi seznam datoteksplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Šifriraj tudi seznam datotekFile
(trg)="s285"> File

# sl/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Poskusi napraviti prazen prostor
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Končano , pritisnite ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Popravi pokvarjene pakete
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Nadaljuj z običajnim zagonom
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# sl/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Določa pisavo , ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju . Uporabljena je le v primeru , da je možnost " Natisni številke vrstic " različna od nič.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com > Andraž Tori < andraz \ .tori1 \ @ guest \ .arnes \ .si > Launchpad Contributions : Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Damir Jerovšek https : / / launchpad.net / ~ jierro Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Matjaz Horvat https : / / launchpad.net / ~ matjaz gregor _ s https : / / launchpad.net / ~ gsvigelj Štefan Baebler https : / / launchpad.net / ~ stefanba
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Ne shranimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Ni mogoče shraniti datoteke “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Trenutna stran ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d od % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Prelomi vrsticeMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Poišči kot _ logični izrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Poišči le _ cele besedeMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Zagontab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Razvrščanje dokumenta ali izbranega besedila.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> PredlogiCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Preverjanje črkovanja je končanoFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznan nabor ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# sl/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Martin Srebotnjak https : / / launchpad.net / ~ miles Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Novice
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Knjižnica GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Prijatelji GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Stik
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Skrivnostni GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Poskakujoča guma GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> GNOME riba Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Odpri naslov URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopiraj naslov URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> O namizju GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Zaslužni za ta izid :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Različica
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Pokaži podrobnosti o različici GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME je prosto , uporabno , stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME vključuje večino stvari , ki jih vidite na zaslonu , vključno z upravljalnikom datotek , spletnim brskalnikom , meniji in mnogimi programi .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME vključuje tudi celotno razvojno okolje za programerje , kar omogoča ustvarjanje zmogljivih in zahtevnih programov .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME-ovo osredotočanje na uporabnost in dostopnost , redne izdaje in močna podporo podjetij , ga postavljata na edinstveno mesto med prostimi namizji .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Največja prednost namizja GNOME je povezana skupnost uporabnikov . Vsakdo z ali brez programerskih izkušenj lahko pomaga pri izboljševanju namizja GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Napaka med branjem datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Brez imena
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' ni običajna datoteka ali mapa .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Ni imena datoteke za shranjevanje
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Zaganjanje % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Ni naslova URL za zagon
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Predmet ni izvedljiv
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Ni ukaza za zagon
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua