# sl/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# sl/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# sl/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uporaba :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl pot
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R pot ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B pot ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s30"> Uporaba : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s47"> Več vnosov istega tipa
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Podvojeni vnosi
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Napačen tip vnosa
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> ohranjanje pravic za % s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# sl/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Varnost in zasebnost
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Datoteke in programi
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Varnost
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Iskanje
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Nastavitve gesla
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Nastavitve porabe
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Opis ni na voljo
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Dejavnost
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Izbor programa
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Danes , % H . % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Včeraj , % H . % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Nikoli
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d . % m . % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Glasba
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Predstavitve
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Preglednice
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> Dnevniki pogovorov
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(trg)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(src)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program
(src)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(trg)="s41"> Rensa användningsdata ...
(src)="s42"> Vključi :
(trg)="s42"> Inkludera :
(src)="s43"> Izloči
(trg)="s43"> Uteslut :
(src)="s44"> Odstrani predmet
(trg)="s44"> Ta bort objekt
(src)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(trg)="s45"> Välj katalog att svartlista
(src)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(trg)="s46"> Välj fil att svartlista
(src)="s47"> Počisti podatke uporabe
(trg)="s47"> Rensa användningsdata
(src)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(trg)="s48"> Radera uppgifter om vilka filer och program som använts :
(src)="s49"> V pretekli uri
(trg)="s49"> Den senaste timmen
(src)="s50"> V preteklem dnevu
(trg)="s50"> Under den senaste dagen
(src)="s51"> V preteklem tednu
(trg)="s51"> Den senaste veckan
(src)="s52"> V celotnem času
(trg)="s52"> Sedan tidernas begynnelse