# sl/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Ni vgrajenoType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Določena med standardnimi 14 pisavami ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Velikost papirja : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Zagon v predstavitvenem načinu % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Novice
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Prijatelji GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> GNOME riba Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> O namizju GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Zaslužni za ta izid :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Različica
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Pokaži podrobnosti o različici GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME je prosto , uporabno , stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME vključuje večino stvari , ki jih vidite na zaslonu , vključno z upravljalnikom datotek , spletnim brskalnikom , meniji in mnogimi programi .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME vključuje tudi celotno razvojno okolje za programerje , kar omogoča ustvarjanje zmogljivih in zahtevnih programov .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME-ovo osredotočanje na uporabnost in dostopnost , redne izdaje in močna podporo podjetij , ga postavljata na edinstveno mesto med prostimi namizji .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Največja prednost namizja GNOME je povezana skupnost uporabnikov . Vsakdo z ali brez programerskih izkušenj lahko pomaga pri izboljševanju namizja GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Napaka med branjem datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Brez imena
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Datoteka ' % s ' ni običajna datoteka ali mapa .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Ni imena datoteke za shranjevanje
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Zaganjanje % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Ni naslova URL za zagon
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Predmet ni izvedljiv
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Ni ukaza za zagon
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Slab ukaz za zagon
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Neznano kodiranje % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sl/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s in % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> spredaj v srediniLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com > Matjaž Horvat < m \ @ owca \ .info > Andraž Tori < andraz \ .tori1 \ @ guest \ .arnes \ .si > Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Launchpad Contributions : Andraz Tori https : / / launchpad.net / ~ andraz-tori1 Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Darko Mohar https : / / launchpad.net / ~ mohar-darko Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Omogoči zvoke _ oken in gumbovSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Zvok opozorilaSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Okna in gumbiSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Klik gumbaSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Klik gumba preklopaSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Razpeto oknoSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Pomanjšano oknoSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Skrčeno oknoSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> NamizjeSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> PrijavaSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> OdjavaSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Nova elektronsko sporočiloSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Izprazni smetiSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Končano dolgotrajno dejanje ( omrežno prejemanje , zapisovanje CD nosilca ... ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> OpozorilaSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Podrobnosti ali vprašanjaSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> OpozoriloSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> NapakaSound event
(trg)="s193"> Sound event
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Akcija
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# sl/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# sl/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( ni predlogov )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Več ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Dodaj " % s " v slovar
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Jeziki
(trg)="s5"> Dipuo
# sl/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Za dostop do poročil o težavah sistemskih programov morate vpisati svoje geslo
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Zaznano je bilo poročilo o sesutju
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Na vašem sistemu se je sesul program ( sedaj ali v preteklosti ) . Za več podrobnosti kliknite na obvestilno ikono .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .