# sl/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# sl/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# sl/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uporaba :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s acl pot
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \ t % s -R pot ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \ t % s -B pot ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s30"> Uporaba : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s47"> Več vnosov istega tipa
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> Podvojeni vnosi
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> Napačen tip vnosa
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> ohranjanje pravic za % s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# sl/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Varnost in zasebnost
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Datoteke in programi
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Varnost
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Iskanje
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Nastavitve gesla
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Nastavitve porabe
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Opis ni na voljo
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Dejavnost
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Izbor programa
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Danes , % H . % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Včeraj , % H . % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Nikoli
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % d . % m . % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Glasba
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Predstavitve
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Preglednice
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Dnevniki pogovorov
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Vključi :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Izloči
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Odstrani predmet
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Počisti podatke uporabe
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> V pretekli uri
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> V preteklem dnevu
(trg)="s50"> Прошлог дана
(src)="s51"> V preteklem tednu
(trg)="s51"> Прошле седмице
(src)="s52"> V celotnem času
(trg)="s52"> Све
(src)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(trg)="s53"> Ова радња не може бити опозвана , да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност ?
(src)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(trg)="s54"> Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га побољшају . Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности .
(src)="s55"> Izjava o zasebnosti
(trg)="s55"> Политика приватности
(src)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(trg)="s56"> Особе које користе овај рачунар могу :
(src)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(trg)="s57"> Да пошаљу извештаје о грешкама Каноникалу
(src)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(trg)="s58"> Извештаји о грешкама обухватају податке о томе шта је програм радио када се урушио . Ви увек имате могућност да пошаљете или да откажете извештај о грешци .
(src)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(trg)="s59"> Да прикажу претходне извештаје
(src)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(trg)="s60"> Да пошаљу повремене системске податке Каноникалу
(src)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .
(trg)="s61"> У ово спадају подаци о томе колико је програма покренуто , колико има простора на чврстом диску рачунара , и који су уређаји повезани .

# sl/adduser.xml.gz
# sr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(trg)="s1"> Само администратор може да дода корисника или групу на систему .