# sl/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# sl/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(src)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(src)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(src)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(src)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(src)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# sl/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uporaba :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \ t % s acl pot
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R pot ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B pot ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(src)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(src)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(trg)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(src)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nuk mund të hyjmë në ACL në ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nuk mund të marrim ACL e parazgjedhur në ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nuk mund të vendosim tekstin ACL në ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nuk mund të vendosim aktin e hyrjes në " % s " : % s
(src)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nuk mund të vendosim acl të parazgjedhur në " % s " : % s
(src)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(trg)="s19"> % s : opendir dështoi : % s
(src)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(trg)="s20"> % s : malloc dështoi : % s
(src)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Vetëm direktoritë mund të kenë ACL të parazgjedhur
(src)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s24"> % s : % s : Nuk u gjet emër skedari në rreshtin % d , duke abortuar
(src)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(trg)="s25"> % s : Nuk u gjet një emër skedari në rreshtin % d të hyrjes standarte , duke abortuar
(src)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s në rreshtin % d
(src)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nuk mund të ndryshojmë poseduesin / grupin : % s
(src)="s30"> Uporaba : % s % s
(trg)="s30"> Përdorimi : % s % s
(src)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(trg)="s36"> % s : Hyrje standarte : % s
(src)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(trg)="s37"> % s : Opsioni - % c i pa plotësuar
(src)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(trg)="s38"> % s : Opsioni - % c : % s afër gërmës % d
(src)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(trg)="s39"> % s : % s në rreshtin % d të skearit % s
(src)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(trg)="s40"> % s : % s në rreshtin % d të hyrjes standarte
(src)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(trg)="s41"> Provo `%s --help ' për më tepër informacion.
(src)="s47"> Več vnosov istega tipa
(trg)="s47"> Shumë hyrje të të njëjtiti lloj
(src)="s48"> Podvojeni vnosi
(trg)="s48"> Hyrje të dyfishta
(src)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(trg)="s49"> Harje që mungon ose e gabuar
(src)="s50"> Napačen tip vnosa
(trg)="s50"> Lloj i pavlefshëm hyrjeje
(src)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(trg)="s51"> vendosim lejet për % s
(src)="s52"> ohranjanje pravic za % s
(trg)="s52"> ruajmë lejet për % s

# sl/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> Varnost in zasebnost
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;
(src)="s7"> Datoteke in programi
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> Varnost
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> Iskanje
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për
(src)="s17"> Nastavitve gesla
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s18"> Nastavitve porabe
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit
(src)="s19"> Naziv
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> Opis ni na voljo
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> Dejavnost
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> Izbor programa
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> Danes , % H . % M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> Včeraj , % H . % M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikoli
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> % d . % m . % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Glasba
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Slike
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> Dokumenti
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> Predstavitve
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> Preglednice
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> Dnevniki pogovorov
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës
(src)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(trg)="s39"> Skedarët dhe programet që keni përdorur së fundmi mund të shfaqen në Dash dhe gjetkë . Nëse njerëz të tjerë mund ta shohin apo hyjnë në llogarinë tuaj të përdoruesit , ju mund të doni të kufizoni temat që regjistrohen .
(src)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(trg)="s40"> Regjistro përdorimin e skedarëve dhe programeve
(src)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(trg)="s41"> Pastro të Dhënat e Përdorimit ...
(src)="s42"> Vključi :
(trg)="s42"> Përfshi :
(src)="s43"> Izloči
(trg)="s43"> Përjashto :
(src)="s44"> Odstrani predmet
(trg)="s44"> Hiq Element
(src)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(trg)="s45"> Zgjidh një dosje për në listën e zezë
(src)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(trg)="s46"> Zgjidh një skedar për në listën e zezë
(src)="s47"> Počisti podatke uporabe
(trg)="s47"> Pastro të Dhënat e Përdorimit
(src)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(trg)="s48"> Fshini regjistrimin e skedarëve dhe programeve që janë përdorur :
(src)="s49"> V pretekli uri
(trg)="s49"> Gjatë orës së kaluar
(src)="s50"> V preteklem dnevu
(trg)="s50"> Të ditës së shkuar
(src)="s51"> V preteklem tednu
(trg)="s51"> Të javës së shkuar
(src)="s52"> V celotnem času
(trg)="s52"> Të çdo kohe