# sk/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Reštartovať
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Pokračovať
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Štartovacie parametre
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Ukončuje sa ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Pomocník
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Zavádzač systému
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> V / V chyba
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Vypnúť
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Ďalšie voľby
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normálny
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Prístupnosť
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Všetko
(trg)="s37"> Pêrune

# sk/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Odhlásenýpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Vytvoriť na serveri nový účetMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Účastník %s opustil miestnosťfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KonverzáciaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Pridať skupinuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_InformácieEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">PolohaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Obnoviť zoznam _sietíverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Rozhovor s kontaktom %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Vlastné správy…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Miroslav Biňas <mirek\@host\.sk> Pavol Klačanský <pavol\@klacansky\.com> Launchpad Contributions: Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel Juraj Šipold https://launchpad.net/~j-sipold Laco Gubík https://launchpad.net/~laco Marcel Hecko https://launchpad.net/~maco Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca-deactivatedaccount Matej Micacik https://launchpad.net/~micacikm Ondrej Mosnáček https://launchpad.net/~omosnacek Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor Peter Mráz https://launchpad.net/~etki Roman Mátyus https://launchpad.net/~romanmatyus RomanM https://launchpad.net/~roman-m Ľuboš Mudrák https://launchpad.net/~lubosmudrak
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">0:%02u:%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sk/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači . Toto nastavenie sa prejaví iba ak je voľba „ Tlačiť čísla riadkov “ nastavená na nenulovú hodnotu.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Stanislav Višňovský Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Ivan Masár < helix84 \ @ centrum \ .sk > Launchpad Contributions : Andrej Docolomansky https : / / launchpad.net / ~ docko Jakub Jurových https : / / launchpad.net / ~ equiet Jozef Bucha https : / / launchpad.net / ~ bucha-jozef Ján Dráb https : / / launchpad.net / ~ cortex Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Marian Marencik https : / / launchpad.net / ~ marianm Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Michal Ingeli https : / / launchpad.net / ~ xyzz Miroslav Prašil https : / / launchpad.net / ~ cezz Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Chabada https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-chabada Wizzard https : / / launchpad.net / ~ wizzard-azet helix84 https : / / launchpad.net / ~ helix84 mirek https : / / launchpad.net / ~ bletvaska
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Neuložiťmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nepodarilo sa uložiť súbor „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuálna strana ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d. z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Pokračovať dookolaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Porovnávať ako _ regulárny výrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Porovnávať len _ celé slováMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiváciatab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Zoradí dokument alebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> OdporúčaniaCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenáFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznámy ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Priatelia GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> O prostredí GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Verzia
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Dátum zostavenia
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba pri čítaní súboru ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Bez názvu
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Súbor ' % s ' nie je normálny súbor alebo adresár .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Nezadaný názov súboru pre uloženie
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Spúšťa sa % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Nezadané URL , ktoré sa má spustiť
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Nezadaný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Neplatný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programovanie
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Vzdelávanie
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafické aplikácie
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Kancelária
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Kancelárske aplikácie
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplikácie
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Ostatné
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Osobné
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Osobné nastavenia
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Systém
(trg)="s64"> Sîstem

# sk/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# sk/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Trieda programu , ako je použitá správcom okien
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> TRIEDA
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Názov programu , ako je použitý správcom okien
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NÁZOV
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X displej , ktorý použiť
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLEJ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X obrazovka , ktorú použiť
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> OBRAZOVKA
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label